지난주 글쓰기 실력 향상을 위한 좋은 길잡이 책을 접했습니다. 김정선 님의 <내 문장이 그렇게 이상한가요?
>입니다. 제목 흥미롭습니다.
책은 200p 정도로 얇고, 작은 편인데요. 앞부분 펼쳐서 주~욱 읽어보니 구미가 당깁니다.
"아, 나를 위한 책이네." 직감적으로 느낌 와서 쭉쭉 읽어 내려갔습니다.
출판사에서 20년 넘게 교정, 교열 일을 해온 김정선 님은 오랜 기간 남의 문장을 다듬어온 노하우를 이 책에 담았습니다. 문법적으로 잘못된 문장보다는 문법적으론 이상 없지만 어색한 문장, 읽는 이에게 쉽게 읽히기 어려운 문장 사례를 나열합니다.
그리고 이런 문장에 대한 수정 사례를 보여줍니다. 저자는 이를 '주의해야 할 표현 목록'이라고 합니다.
어색한 문장들을 모아놓은 사례 모음집. 외국문학을 전공한 대학교수님, 번역 전문가들도 책을 내면서 많은 실수를 한다고 합니다.
저자의 교정을 받은 한 교수님의 이메일 에피소드 중 일부입니다. 외국 문학을 전공하고 대학에서 학생들을 가르치고 있...